Skip to main content
وَمَا
И не
تَأْتِيهِم
приходит к ним
مِّنْ
ни
ءَايَةٍ
(одно) знамение
مِّنْ
из
ءَايَٰتِ
знамений
رَبِّهِمْ
Господа их,
إِلَّا
кроме, как
كَانُوا۟
они были
عَنْهَا
от них
مُعْرِضِينَ
отворачивающимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не приходит к ним [неверующим] ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они [неверующие] от них [знамений] не отвратились. [Каждый раз, когда приходит к ним какое-либо знамение от Аллаха, они не признают ее истинности, отворачиваются от нее, не утруждая себя обратить на это взор или же немного призадуматься об этом]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но какое знамение из знамений Господа их ни приходит к ним, они всегда удаляются от него.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

От любого знамения, которое приходит к ним от Аллаха и доказывает единобожие Аллаха и Его мощь, они отвращаются.

6 Порохова | V. Porokhova

И нет ни одного из всех знамений Бога, Которое они бы не отвергли.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.

А ведь это - не простые доводы и доказательства. Это - ясные и совершенные знамения Всевышнего Господа, которые являются самыми убедительными и самыми великими доказательствами. Благодаря этим знамениям Аллах открывает Своим рабам глаза на все, что может принести им пользу в религии и мирской жизни.