Skip to main content
وَإِذَا
А когда
قِيلَ
говорится
لَهُمُ
им;
ٱتَّقُوا۟
Остерегайтесь
مَا
того, что
بَيْنَ أَيْدِيكُمْ
перед вами
وَمَا
и того, что (будет)
خَلْفَكُمْ
после вас
لَعَلَّكُمْ
чтобы вы были
تُرْحَمُونَ
помилованы

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда говорится им [тем, которые не принимают истину, которую ниспослал Аллах]: «Остерегайтесь того, что (вас может постичь то, что произошло с теми отвернувшимися от истины, которые были) перед вами [до вас], и (бойтесь) того, что будет после вас [наказания Аллаха в День Суда], (и уверуйте в Аллаха и обратитесь с покаянием к Нему) чтобы вы были помилованы [прощены]!» (но они отворачиваются высокомерно и остаются в своем заблуждении)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда говорят им: "Бойтесь того, что пред вами ныне, и того, что будет с вами после, чтобы вам быть помилованными";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда их призывают: "Бойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуют", -[они не слушают].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А когда им говорят: "Бойтесь того, что было с народами, бывшими до вас, за опровержение веры в Аллаха, и бойтесь наказания в будущей жизни, которому вы будете подвергаться за ваше настойчивое неверие теперь, - может быть, Аллах пощадит вас, если вы Его будете бояться!" - но они отвращаются от этого увещевания.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.

Всевышний сообщил, что правоверные призывают грешников уверовать, говоря: «Опасайтесь ужасов Судного дня и мучений в могиле и помните о наказании, которое ожидает грешников в мирской жизни. Покайтесь в своих грехах, и Господь помилует вас». Однако неверующие не прислушиваются к этим увещеваниям и не придают значения многочисленным знамениям Аллаха.