So We gave him good tidings of a forbearing boy. (As-Saffat [37] : 101)
Muhammad Hamidullah:
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime. (As-Saffat [37] : 101)
1 Mokhtasar French
Nous l'exauçâmes et lui annonçâmes une nouvelle qui le réjouit. Nous lui annonçâmes en effet la naissance prochaine d'un fils qui vivra, grandira et atteindra l'âge adulte. Ce fils est Ismaël.
2 Rashid Maash
101 Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime[1151].
[1151] Isaac, selon certains, ou Ismaël, selon d’autres exégètes dont l’avis s’appuie notamment sur le verset 112 de cette même sourate où Allah annonce la naissance d’Isaac.
3 Islamic Foundation
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime
4 Shahnaz Saidi Benbetka
Nous lui annonçâmes l’heureuse nouvelle d’un fils longanime