فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ ( الصافات: ١٤٩ )
Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon (aṣ-Ṣāffāt 37:149)
English Sahih:
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons? (As-Saffat [37] : 149)
Muhammad Hamidullah:
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils? (As-Saffat [37] : 149)
1 Mokhtasar French
Ô Muħammad, pose la question suivante aux polythéistes sur un ton de réprobation: Attribuez-vous à Allah des filles alors que vous détestez en avoir et que vous vous attribuez des fils ? Quelle est donc cette répartition ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu désapprouve les dires des Qoraichites idolâtres qui lui imputent d'avoir choisi les filles pour lui et eux de préférer les garçons, en d'autre terme: ce qui est bon est à eux et le mauvais à Dieu, comme Il a montré leur comportement dans ce verset: «Annonce-t-on à quelqu'un la naissance d'une fille ?
son visage s'assombrit et il suffoque de colère» [Coran 16:58].
Comment donc osent-ils faire ce partage en choisissant pour eux-mêmes le meilleur ?
Il abhorre aussi leurs dires dans cet autre verset: «Ainsi vous auriez des fils et Allah des filles ?
injuste répartition que celle-ci» [Coran 53:21-22].
Comment jugent-ils en faisant les anges du sexe féminin, ont-ils assisté à leur création ?
Comme Il a dit ailleurs: «Ils prétendent que les anges -ces serviteurs du Miséricordieux- sont des filles.
Ont-ils assité à leur création ?
De pareilles prétentions seront consignées et ils auront à en répondre» [Coran 43:19] au jour de la résurrection.
C'est bien de leur imposture de dire que Dieu a des enfants.
Poussés par leur incrédulité, ils ont forgé sur Dieu trois mensonges: 1 - ils ont fait des anges les filles de Dieu -que sa gloire soit exaltée, 2 - puis ils les ont adorées en dehors de Lui et 3 - ils ont prétendu que Dieu a des enfants.
«Qu'est-ce qui vous incite à porter un tel jugement ?»
N'avez-vous pas de la raison pour réfléchir ?
«Avez-vous une preuve péremptoire ?»
Si c'est ainsi apportez donc votre Livre si vous êtes sincères!
D'autant plus «ils attribuent aux génies de parenté avec Allah» qui fut commenté par Moujahed de la façon suivante: Ayant dit que les anges sont les filles de Dieu, Abou Bakr demanda: «Quelles sont donc leurs mères ?».
Les idolâtres répondirent: «Elles sont les filles des chefs des génies».
Ces gens ignorent-ils que même les génies comparaîtront devant le Seigneur pour être jugés pour répondre de leurs dires erronés.
Ibn Abbas a dit: «Ces incrédules, les ennemis de Dieu prétendent -que le Seigneur- qu'il soit béni et exalté- est le frère d'Iblis!
Gloire à Lui, très éloigné de ce qu'ils imaginent, «et telles calomnies ne l'atteignent pas ?
Ne seront saufs que nos serviteurs fidèles» ceux qui ont cru à la vérité apportée par Ses Prophètes.