اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ ( الصافات: ٣٨ )
Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem (aṣ-Ṣāffāt 37:38)
English Sahih:
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment, (As-Saffat [37] : 38)
Muhammad Hamidullah:
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux. (As-Saffat [37] : 38)
1 Mokhtasar French
Ô polythéistes, vous allez certainement goûter au châtiment douloureux le Jour de la Résurrection pour avoir été mécréants et pour avoir traité de menteurs les messagers.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu fait savoir aux hommes qu'ils subiront le châtiment atroce en exceptant ses serviteurs fidèles croyants, comme il a dit ailleurs: «Ceux-là seront précipités sans exception.
La décision a été arrêtée irrévocablement par ton Seigneur.
Je sauverai ensuite les soumis et je laisserai les méchants agenouillés dans l'enfer.»
[Coran 19:71 - 72], Ces serviteurs croyants et fidèles ne goûteront plus le châtiment douleureux ni auront un compte à rendre, plutôt Dieu passera outre de leurs péchés s'ils avaient quelques-uns.
Quant à leurs bonnes actions il les leur décuplera jusqu'à atteindre sept cent multiples et plus encore.
«Recevront de continuels bienfaits» qui signifient le Paradis d'après As-Souddy «et toutes sortes de fruits.
Ils seront entourés d'égards» en leur servant, et vivront dans le bien-être et la félicité «dans de délicieux jardins, confortablement assis» les uns en face des autres sans tourner les dos, comme a dit Moujahed.
«On leur présentera, dans des coupes, un breuvage limpide, d'une saveur délicieuse, ni envirante, ni déprimante,» dont ils ne seront ni excédés ni envirés car Dieu a affirmé que le vin du paradis sera entièrement différent de celui du bas monde qui cause le mal de tête et l'ébrieté.
On a dit aussi que le vin du paradis coulera à flots et n'aura aucune couleur comme les boissons alcooliques du bas monde, et plus encore il n'a aucune odeur qui fera dégoûter, enfin il ne causera aucun mal en le prenant tel le mal de tête, ou le mai au ventre.
Ibn Abbas, de sa part, a avancé que le vin est à l'origine de quatre maux: l'ivresse, la migraine, la nausée et la polyurie.
«Leurs épouses auront de grands yeux chastes» qui accaparent tous leurs regards.
«Un teint clair soigneusement protégé» ou selon une autre traduction du verset suivant son sens arabe: Ces épouses sont semblables au blanc caché de l'œuf pour signifier qu'elles sont très pures, car ce blanc d'œuf est gardé de toute saleté ou souillure.
A ce propos, Anas rapporte que le Prophète - qu'AIlah le bénisse et ie salue - a dit: «Je serai le premier ressuscité au jour de la résurrection, qui prendrai la parole une fois les hommes viendront, qui leur annoncerai la bonne nouvelle s'ils éprouveront une certaine tristesse, qui intercéderai en leur faveur s 'ils seront retenus (sur le pont), qui tiendrai l'étendard de louanges, et le plus honoré parmi les fils d 'Adam sans orgueil.
Mille éphèbes seront à mon service qui ressembleront au blanc caché de l'œuf-ou aux perles cachées».
(Rapporté par Ibn Abi Hatem et Timddzi qui a cité une partie)