كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ ( الصافات: ٤٩ )
ka-annahunna
كَأَنَّهُنَّ
As if they were
comme si elles
bayḍun
بَيْضٌ
eggs
(étaient) des œufs
maknūnun
مَّكْنُونٌ
well protected
protégés.
Ka annahunna baidum maknoon (aṣ-Ṣāffāt 37:49)
English Sahih:
As if they were [delicate] eggs, well-protected. (As-Saffat [37] : 49)
Muhammad Hamidullah:
semblables au blanc bien préservé de l'œuf. (As-Saffat [37] : 49)