Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

As-Saffat Ayah 57

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ  ( الصافات: ٥٧ )

walawlā
وَلَوْلَا
And if not
Et si (ce n’était) pas (pour)
niʿ'matu
نِعْمَةُ
(for the) Grace
(le) bienfait
rabbī
رَبِّى
(of) my Lord
(de) mon Maître,
lakuntu
لَكُنتُ
certainly I (would) have been
j’aurais certainement été
mina
مِنَ
among
parmi
l-muḥ'ḍarīna
ٱلْمُحْضَرِينَ
those brought
ceux qui sont rendus présents.

Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen (aṣ-Ṣāffāt 37:57)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]. (As-Saffat [37] : 57)

Muhammad Hamidullah:

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]. (As-Saffat [37] : 57)

1 Mokhtasar French

N'était-ce le bienfait que me fit Allah en me guidant à la foi et en me la facilitant, j'aurais été du nombre de ceux qui, comme toi, ont été traînés vers leur supplice