اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ( ص: ٤٦ )
innā
إِنَّآ
Indeed We
Certes, Nous
akhlaṣnāhum
أَخْلَصْنَٰهُم
[We] chose them
les avons élus
bikhāliṣatin
بِخَالِصَةٍ
for an exclusive (quality);
avec exclusivité :
dhik'rā
ذِكْرَى
remembrance
(le) rappel
l-dāri
ٱلدَّارِ
(of) the Home
(de) la demeure.
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar (Ṣād 38:46)
English Sahih:
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]. (Sad [38] : 46)
Muhammad Hamidullah:
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà. (Sad [38] : 46)