وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ ( الزخرف: ١٥ )
Wa ja'aloo lahoo min 'ibaadihee juz'aa; innal insaana lakafoorum mubeen (az-Zukhruf 43:15)
English Sahih:
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful. (Az-Zukhruf [43] : 15)
Muhammad Hamidullah:
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré! (Az-Zuhruf [43] : 15)
1 Mokhtasar French
Les polythéistes prétendent que certaines créatures ont été engendrées par le Créateur lorsqu’ils disent: Les anges sont les filles d’Allah. L’être humain qui dit de telles paroles est ingrat, manifestement mécréant et égaré.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ces idolâtres forgent des mensonges sur le compte de Dieu.
Comme ils ont consacré certains animaux de leurs troupeaux à leurs dieux, ils prétendent que le Seigneur a pris les filles parmi ses créatures, en lui donnant le sexe faible, et préférant à eux-mêmes les mâles, comme Dieu a dit ailleurs: «Ainsi vous auriez des fils et Allah des filles ?
Injuste réparitition que celle-ci!»
[Coran LUI, 21-22].
Ces gens-là en déifiant les hommes et les anges les ont considérés comme une partie de Lui.
Ils sont manifestement ingrats.
Puis Dieu parle de ceux qui présument qu'il s'est attribué d'entre Ses créatures des filles, en désavouant leurs présomptions et réfutant leurs dires.
Comment se serai£-ll donné des filles en leur réservant par préférence les garçons ?
«Pourtant, quand on annonce à l'un d'eux la naissance d'une fille -du sexe qu'il attribue à Allah-, son visage s'assombrit et son cœur suffoque», il se tient à l'écart, loin des gens considérant qu'un malheur l'a frappé.
Comment donc se fait-il que ces hommes-là attribuent à Dieu- à lui la puissance et la gloire- des êtres qu'eux- mêmes les méprisent et les dédaignent ?.
«En sont-ils à attribuer à Allah des êtres (filles) élevées dans la mollesse et incapables d'intervenir dans les discussions ?»
En d'autre terme: La femme, constatant son complexe d'infériorité par rapport à l'homme, se contente de la parure pour le compenser, et ceci est constaté depuis son enfance.
Puis la femme est incapable de mener une dicussion jusqu'au bout.
Sa sentimenalité et sa sensibilité l'empêchent souvent de prodiguer des argumentations.
Ces êtres inférieurs considérés comme complexés, comment se permet-on de les attribuer à Dieu ?
«Ils prétendent que les anges-ces serviteurs du Miséricordieux-sont des filles ?»
Pour réfuter leurs dires, Dieu se demande: «Ont-ils assisté à leur création ?»
en ont ils été témoins ?
«De telles prétentions seront consignées et ils auront à en répondre» Au jour du jugement dernier ils seront interrogés sur cela.
«Ils disent: «Si le Miséricordieux ne l'avait voulu, nous n'aurions pas adoré ces idoles».
Car ces associateurs ont façonné des statues en leur donnant les figures des femmes comme étant les filles de Dieu.
Ils ont prétendu que leur adoration est un vouloir de Dieu sinon Il les aurait empêché, en commettant ainsi de multiples péchés: 1 - Ils ont attribué à Dieu des filles, qu'il soit exalté et sanctifié car Il est au-dessus de ce qu'ils Lui imputent. 2 - Ils ont accusé Dieu d'avoir préféré les filles aux garçons. 546 3 - Leur adoration de ces statues en suivant leurs penchants et imitant leurs ancêtres ignorants. 4 - Ils ont prétendu enfin que c'était dû au vouloir de Dieu.
Or Dieu n'a envoyé des Prophètes chargés de message en leur révélant les livres célestes que pour appeler les gens à L'adorer seul sans rien Lui associer, comme Il l'affirma dans ce verset.
«Demande si dans les messages que nous avons envoyés avant toi nous avons permis qu'on adore un autre Allah que le Miséricordieux» [Coran 43:45].
Ces gens-là , n'en savent rien et ils ne se livrent qu'à des conjectures en forgeant de mensonges sans se baser sur aucune sience.