Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ad-Duhan Ayah 14

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ   ( الدخان: ١٤ )

thumma
ثُمَّ
Then
puis
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
they turned away
ils se sont détournés
ʿanhu
عَنْهُ
from him
de lui
waqālū
وَقَالُوا۟
and said
et ont dit :
muʿallamun
مُعَلَّمٌ
"One taught
« Quelqu’un d’enseigné
majnūnun
مَّجْنُونٌ
a mad man"
fou. »

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon (ad-Dukhān 44:14)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman." (Ad-Dukhan [44] : 14)

Muhammad Hamidullah:

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé». (Ad-Duhan [44] : 14)

1 Mokhtasar French

Or ils refusèrent de croire en lui et dirent de lui: Il est instruit par quelqu’un et n’est pas un messager. Ils dirent également de lui que c’est un aliéné.