اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ ( الدخان: ٣٤ )
Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon (ad-Dukhān 44:34)
English Sahih:
Indeed, these [disbelievers] are saying, (Ad-Dukhan [44] : 34)
Muhammad Hamidullah:
Ceux-là (les Mecquois) disent: (Ad-Duhan [44] : 34)
1 Mokhtasar French
Ces polythéistes dénégateurs rejettent la réalité de la Ressuscitation en disant:
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les polythéistes renient la résurrection et l'appel à une vie future et prétendent qu'il n'y a que la vie présente et toute autre vie, après la mort, n'est qu'une fausseté et il n'y aura ni résurrection, ni rassemblement.
Ils prennent comme prétexte leurs ancêtres qui sont morts et nul d'entre eux n'a été ramené.
Ils lancent ce défi: «- Ressuscitez nos pères si ce que vous dites est vrai».
Ceci est un argument erroné car la résurrection aura lieu dans l'au-delà et non ici-bas.
Dieu, ce jour-là, recommencera toute la création, jugera toutes les créatures et fera des impies le combustible de la Géhenne, tout comme Il a, dans la vie présente, sévi contre le peuple de Toubba (le peuple de Saba') qui fut châtié et dispersé comme nous en avons parlé (voir la sourate de Saba).
Et ces négateurs ne seraient-ils plus meilleurs que le peuple de Toubba.