مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ ( ق: ٣٣ )
man
مَّنْ
Who
Quiconque
khashiya
خَشِىَ
feared
a craint
l-raḥmāna
ٱلرَّحْمَٰنَ
the Most Gracious
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
bil-ghaybi
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
dans l’inaperçu
wajāa
وَجَآءَ
and came
et a apporté
biqalbin
بِقَلْبٍ
with a heart
[] un cœur
munībin
مُّنِيبٍ
returning
venant en repentir.
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb (Q̈āf 50:33)
English Sahih:
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance]. (Qaf [50] : 33)
Muhammad Hamidullah:
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance. (Qaf [50] : 33)