وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ ( الذاريات: ٣٨ )
Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen (aḏ-Ḏāriyāt 51:38)
English Sahih:
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority. (Adh-Dhariyat [51] : 38)
Muhammad Hamidullah:
[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon. (Ad-Dariyat [51] : 38)
1 Mokhtasar French
Il y a en Moïse, lorsque Nous l’avons envoyé muni des arguments clairs, un signe adressé à ceux qui redoutent le châtiment douloureux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu envoya Moïse -que la paix soit sur lui- à Pharaon avec un pouvoir inconstestable.
Mais Pharaon, poussé par son orgueil et sûr de sa puissance à cette époque, se détourna de lui en disant: «Il doit être un m agicien ou un p o ssédé» en l'appelant à Dieu et en lui communiquant le message.
Pour le punir, Dieu saisit Pharaon et ses troupes et les a jetés dans l'abîme, au fond de la mer pour son comportement blâmable.
«Enseignement que l'histoire des Adites lorsque nous déchaînâmes contre eux un ouragan dévastateur».
Un vent stérile qui n'apporte aucune vie mais qui détruit tout sur son passage.
Il en fut de même pour les Thémoudites quand Dieu leur dit: «Jouissez des plaisirs de la vie jusqu'au terme fixé» le terme de leur mort comme a avancé Ibn Jarir.
Dieu a montré leur sort également dans ce verset: «Nous montrâmes la bonne voie au peuple de Thémoud.
Il préféra fermer les yeux à l'évidence.
Un fléau le frappa, abattant sa superbe et châtiant sa conduite» [Coran 41:17].
Dans cette sourate Dieu a dit: «La foudre les extermina en plein jour.
Ils furent paralysés de terreur et privés de tout secours» Car ils attendaient ce châtiment pendant trois jours.
Le lendemain du quatrième, la foudre les surprit de bon matin tandis qu'ils regardaient sans pouvoir ni la fuir ni la repousser.
Quant au peuple de Noé, ce peuple pervers, il fut anéanti aussi par le déluge.
Toutes ces histoires sont développées dans plusieurs sourates du Coran dont nous avons commenté la plupart.