فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ ( الحاقة: ١٣ )
Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:13)
English Sahih:
Then when the Horn is blown with one blast (Al-Haqqah [69] : 13)
Muhammad Hamidullah:
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe, (Al-Haqqah [69] : 13)
1 Mokhtasar French
Lorsque l’Ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera une seconde fois,
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu parle des affres du jour de la résurrection: La première sera le soufflement de la terreur, puis le soufflement de foudroiement où ceux qui sont dans les cieux et qui se trouvent sur la terre seront foudroyés à l'exception de ceux que Dieu voudra épargner, ensuite ce sera le soufflement de la résurrection.
Dans ce verset, Dieu a parlé d'un seul soufflement car, que ce soit trois ou un, ceci émane de l'Ordre de Dieu que nul ne pourra le contrecarrer.
«Et que la terre et les montagnes seront soulevées et pulvérisées en un clin d'œil».
La terre se transformera en une autre terre et sera étendue.
«Ce jour-là l'événement s'accomplira» et la résurrection aura lieu.
«Le ciel s'effondrera».
Ali a dit que ce sera à partir de la voie lactée.
Ce verset est confirmée par cet autre: «Le ciel s'ouvrira, des issues apparaîtront» [Coran 78:19].
Les anges se tiendront sur ses confins, «huit d'entre eux soutenant sur leurs têtes le trône de ton Seigneur».
Jaber Ben Abdullah rapporte que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit à ce propos: «On m'a autorisé à parler d'un de ces anges qui soutiennent le Trône de Dieu le Très Haut: La distance qui sépare le lobe de son oreille de son épaule équivaut à une marche de sept cent ans» (Rapporté par Abou Daoud).
«Ce jour-la, vous défilerez devant Allah.
Vous ne pourrez cacher aucune de vos pensées, même les plus secrètes».
Aucun de vos secrets ne restera caché, car Dieu connaît le visible, l'invisible et lit dans les cœurs.
Omar Ben Al-Khattab a dit: «Hommes!
Jugez vous-mêmes avant d'être jugés.
Pesez vous-mêmes (pesez vos actions) avant d'être pesés, car ce sera pour vous plus facile avant le jour du jugement dernier, et parez-vous (par vos bonnes actions) pour la grande parade, car vous serez exposés en pleine lumière et rien n'échappera de ce que vous teniez caché» (Rapporté par Ibn Abi Ad- Dunia).
L'imam Ahmed rapporte d'après Abou Moussa, que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Au jour de la résurrection, les hommes seront exposés trois fois: dans les deux premières il y aura les discussions et les excuses, et dans la troisième les registres voleront de sorte que chacun tiendra le sien soit par la main droite soit par la gauche» (Rapporté par Ahmed et Tirmidhi).