Skip to main content

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ  ( الحاقة: ٢٩ )

halaka
هَلَكَ
Is gone
Est partie
ʿannī
عَنِّى
from me
(de) moi
sul'ṭāniyah
سُلْطَٰنِيَهْ
my authority"
mon autorité. »

Halaka 'annee sultaaniyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:29)

English Sahih:

Gone from me is my authority." (Al-Haqqah [69] : 29)

Muhammad Hamidullah:

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!» (Al-Haqqah [69] : 29)

1 Mokhtasar French

De plus, mon éloquence, la force et le prestige sur lesquels je m’appuyais ont disparu.