قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ( الأعراف: ١٠٦ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
in
إِن
"If
« Si
kunta
كُنتَ
you have
tu avais
ji'ta
جِئْتَ
come
apporté
biāyatin
بِـَٔايَةٍ
with a Sign
[] un signe,
fati
فَأْتِ
then bring
alors amène
bihā
بِهَآ
it
[] le
in
إِن
if
si
kunta
كُنتَ
you are
tu es
mina
مِنَ
of
parmi
l-ṣādiqīna
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful"
les véridiques. »
Qaala in kunta ji'ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen (al-ʾAʿrāf 7:106)
English Sahih:
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful." (Al-A'raf [7] : 106)
Muhammad Hamidullah:
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.» (Al-A'raf [7] : 106)