فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ ( الأعراف: ١٠٧ )
Qa alqaa 'asaahu fa izaa hiya su'baanum mubeen (al-ʾAʿrāf 7:107)
English Sahih:
So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest. (Al-A'raf [7] : 107)
Muhammad Hamidullah:
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident. (Al-A'raf [7] : 107)
1 Mokhtasar French
Moïse jeta alors le bâton qu’il tenait et celui-ci se transforma en un immense serpent que ceux qui étaient présents identifièrent comme tel.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ibn Abbas a dit: Le bâton fut transformé en un grand serpent, la bouche bée qui se dirigea en vitesse vers Pharaon.
Eprouvant une grande frayeur, Pharaon descendit de son lit de repos et demanda à Moïse de le retenir.
As-souddy rapporte que Pharaon aurait demandé à Moïse de faire arrêter ce serpent et il serait prêt à l'exaucer.
Moïse reprit le serpent qui se retourna à son état primitif: un bâton.
Ensuite «Moïse montra sa main qui apparut d'une blancheur immacu lée aux spectateurs» Il introduisit sa main dans l'ouverture de sa tunique et la sortit, et ja voilà d'une blancheur éclatante sans maladie ni lèpre, comme il est montré dans un autre verset: «Rentre ta main dans la man che-Elle en sortira blanche sans que ce soit l'effet d'une maladie» [Coran 27:12].
Puis Moïse la rentra de nouveau et en la retirant elle revint à sa couleur normale