اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ( الأنفال: ٤٣ )
Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza'tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor (al-ʾAnfāl 8:43)
English Sahih:
[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. (Al-Anfal [8] : 43)
Muhammad Hamidullah:
En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs. (Al-Anfal [8] : 43)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi des bienfaits d’Allah dont toi et les croyants avez bénéficiez, lorsqu’en rêve, Il te montra les polythéistes peu nombreux et que tu annonças cette vision aux croyants. Ils devinrent alors optimistes et leur détermination à affronter l’ennemi s’accrut. Si Allah t’avait montré en rêve que les polythéistes étaient nombreux, la détermination de tes Compagnons se serait affaiblie et ils auraient eu peur de les combattre, mais Allah empêcha cela et les préserva de l’échec en les montrant peu nombreux à Son Messager. Il est Celui qui connaît le mieux ce que renferment les cœurs et ce que dissimulent les âmes.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Moujahed a dit: «Dieu fit voir en songe à Son Prophète ses enne mis peu nombreux qui, de sa part, le fit connaître aux fidèles pour les affermir.
«S'il te l'avait montrée plus forte,vous vous seriez démoralisés» en éprouvant une certaine frayeur et vous divisant au sujet de leur combat.
Mais Dieu a préservé les fidèles d'une telle discorde car Il connaît le contenu des cœurs «Il surprend les regards et les secrets des cœurs» [Coran 40:19].
Ainsi en montrant l'ennemi peu nombreux aux yeux des musul mans, ce fut pour les encourager.
Ibn Mass'oud a dit à cet égard: «Le jour de Badr les idolâtres m'apparurent si peu nombreux au point que je dis à un homme qui se trouvait à mes côtés: «Crois-tu que leur nombre dépasse les 70 ?»
- Non, me répondit-il, ils forment une cen taine».
En faisant l'un d'eux comme captif, il nous dit qu'ils étaient mille combattants.
«Allah exécuta ainsi l'ordre qu'il avait décrété» tel était le but qui consistait à se venger des impies et à parachever Ses grâces sur ceux qui ont eru en Lui.
H fit apparaître chaque parti peu nom breux aux yeux de l'autre afin que, en l'affrontant, ait le sentiment de le vaincre facilement.
Mais lors de la mêlée, Il fortifia et appuya les fidèles par mille anges en file ininterrompue, et de cette façon les idolâtres crurent que leur nombre était la moitié de l'autre; comme Dieu le montre dans ce verset: «Vous avez l'exemple de ces deux armées qui se sont affrontées, l'une en combattant pour la cause d'Allah, l'autre incrédule.
Cette dernière paraissait à vos yeux deux fois plus nombreuse que l'autre» [Coran 3:13].
Voilà ce qui est commun entre ce verset et l'autre sus-mentionné, et chacun des deux est une vérité.