فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ( يونس: ٨٥ )
Then they said
فَقَالُوا۟
तो उन्होंने कहा
"Upon
عَلَى
अल्लाह ही पर
Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह ही पर
we put our trust
تَوَكَّلْنَا
तवक्कल किया हमने
Our Lord!
رَبَّنَا
ऐ हमारे रब
(Do) not
لَا
ना तू बनाना हमें
make us
تَجْعَلْنَا
ना तू बनाना हमें
a trial
فِتْنَةً
फ़ितना
for the people -
لِّلْقَوْمِ
उन लोगों के लिए
the wrongdoers
ٱلظَّٰلِمِينَ
जो ज़ालिम हैं
Faqaloo 'ala Allahi tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lilqawmi alththalimeena (al-Yūnus 10:85)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसपर वे बोले, 'हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English Sahih:
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people ([10] Yunus : 85)