अल हिज्र आयत ७३

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ ( الحجر: ٧٣ )

So seized them

فَأَخَذَتْهُمُ

तो पकड़ लिया उन्हें

the awful cry

ٱلصَّيْحَةُ

एक चिंघाड़ ने

at sunrise

مُشْرِقِينَ

सुरज तुलू होते वक़्त

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena (al-Ḥijr 15:73)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अन्ततः पौ फटते-फटते एक भयंकर आवाज़ ने उन्हें आ लिया,

So the shriek seized them at sunrise. ([15] Al-Hijr : 73)

(लूत की सुनते काहे को) ग़रज़ सूरज निकलते निकलते उनको (बड़े ज़ोरो की) चिघाड़ न ले डाला