अन नहल आयत ५४

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ ( النحل: ٥٤ )

Then

ثُمَّ

फिर

when

إِذَا

जब

He removes

كَشَفَ

वो हटा देता है

the adversity

ٱلضُّرَّ

तकलीफ़ को

from you

عَنكُمْ

तुमसे

behold!

إِذَا

यकायक

A group

فَرِيقٌ

एर गिरोह (के लोग)

of you

مِّنكُم

तुम में से

with their Lord

بِرَبِّهِمْ

साथ अपने रब के

associate others

يُشْرِكُونَ

वो शरीक ठहराते हैं

Thumma itha kashafa alddurra 'ankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoona (an-Naḥl 16:54)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फिर जब वह उस तकलीफ़ को तुमसे टाल देता है, तो क्या देखते है कि तुममें से कुछ लोग अपने रब के साथ साझीदार ठहराने लगते है,

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord ([16] An-Nahl : 54)

फिर जब वह तुमसे तकलीफ को दूर कर देता है तो बस फौरन तुममें से कुछ लोग अपने परवरदिगार को शरीक ठहराते हैं