Skip to main content

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ   ( البقرة: ١٩٤ )

The month
ٱلشَّهْرُ
माहे
[the] sacred
ٱلْحَرَامُ
हराम
(is) for the month
بِٱلشَّهْرِ
बदले माहे
[the] sacred
ٱلْحَرَامِ
हराम के
and for all the violations
وَٱلْحُرُمَٰتُ
और हुरमतों का
(is) legal retribution
قِصَاصٌۚ
बदला है
Then whoever
فَمَنِ
तो जो कोई
transgressed
ٱعْتَدَىٰ
ज़्यादती करे
upon you
عَلَيْكُمْ
तुम पर
then you transgress
فَٱعْتَدُوا۟
तो ज़्यादती करो
on him
عَلَيْهِ
उस पर
in (the) same manner
بِمِثْلِ
उसी तरह
(as)
مَا
जैसे
he transgressed
ٱعْتَدَىٰ
उसने ज़्यादती की
upon you
عَلَيْكُمْۚ
तुम पर
And fear
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
Allah
ٱللَّهَ
अल्लाह से
and know
وَٱعْلَمُوٓا۟
और जान लो
that
أَنَّ
बेशक
Allah
ٱللَّهَ
अल्लाह
(is) with
مَعَ
साथ है
those who fear (Him)
ٱلْمُتَّقِينَ
मुत्तक़ी लोगों के

Alshshahru alharamu bialshshahri alharami waalhurumatu qisasun famani i'tada 'alaykum fai'tadoo 'alayhi bimithli ma i'tada 'alaykum waittaqoo Allaha wai'lamoo anna Allaha ma'a almuttaqeena (al-Baq̈arah 2:194)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

प्रतिष्ठित महीना बराबर है प्रतिष्ठित महिने के, और समस्त प्रतिष्ठाओं का भी बराबरी का बदला है। अतः जो तुमपर ज़्यादती करे, तो जैसी ज़्यादती वह तुम पर के, तुम भी उसी प्रकार उससे ज़्यादती का बदला लो। और अल्लाह का डर रखो और जान लो कि अल्लाह डर रखनेवालों के साथ है

English Sahih:

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him. ([2] Al-Baqarah : 194)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

हुरमत वाला महीना हुरमत वाले महीने के बराबर है (और कुछ महीने की खुसूसियत नहीं) सब हुरमत वाली चीजे एक दूसरे के बराबर हैं पस जो शख्स तुम पर ज्यादती करे तो जैसी ज्यादती उसने तुम पर की है वैसी ही ज्यादती तुम भी उस पर करो और ख़ुदा से डरते रहो और खूब समझ लो कि ख़ुदा परहेज़गारों का साथी है