अल-अम्बिया आयत ६७

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ( الأنبياء: ٦٧ )

Uff

أُفٍّ

उफ़ है

to you

لَّكُمْ

तुम पर

and to what

وَلِمَا

और जिनकी

you worship

تَعْبُدُونَ

तुम इबादत करते हो

besides

مِن

सिवाए

besides

دُونِ

सिवाए

Allah

ٱللَّهِۖ

अल्लाह के

Then will not

أَفَلَا

क्या भला नहीं

you use reason?"

تَعْقِلُونَ

तुम अक़्ल से काम लेते

Offin lakum walima ta'budoona min dooni Allahi afala ta'qiloona (al-ʾAnbiyāʾ 21:67)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

धिक्कार है तुमपर, और उनपर भी, जिनको तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते हो! तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?'

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?" ([21] Al-Anbya : 67)

तफ है तुम पर उस चीज़ पर जिसे तुम खुदा के सिवा पूजते हो तो क्या तुम इतना भी नहीं समझते