فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ ( المؤمنون: ٥٤ )
So leave them
فَذَرْهُمْ
तो छोड़ दीजिए उन्हें
in
فِى
उनकी ग़फ़्लत में
their confusion
غَمْرَتِهِمْ
उनकी ग़फ़्लत में
until
حَتَّىٰ
एक वक़्त तक
a time
حِينٍ
एक वक़्त तक
Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin (al-Muʾminūn 23:54)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अच्छा तो उन्हें उनकी अपनी बेहोशी में डूबे हुए ही एक समय तक छोड़ दो
English Sahih:
((54 So leave them in their confusion for a time. ([23] Al-Mu'minun : 54)