अल-फुरकान आयत ४३

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ ( الفرقان: ٤٣ )

Have you seen

أَرَءَيْتَ

क्या देखा आपने (उसे)

(one) who

مَنِ

जिसने

takes

ٱتَّخَذَ

बना लिया

(as) his god

إِلَٰهَهُۥ

इलाह अपना

his own desire?

هَوَىٰهُ

अपनी ख़्वाहिशे नफ़्स को

Then would you

أَفَأَنتَ

क्या भला आप

تَكُونُ

आप होंगे

over him

عَلَيْهِ

उस पर

a guardian?

وَكِيلًا

ज़िम्मेदार

Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu 'alayhi wakeelan (al-Furq̈ān 25:43)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

क्या तुमने उसको भी देखा, जिसने अपना प्रभु अपनी (तुच्छ) इच्छा को बना रखा है? तो क्या तुम उसका ज़िम्मा ले सकते हो

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him? ([25] Al-Furqan : 43)

क्या तुमने उस शख्स को भी देखा है जिसने अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश को अपना माबूद बना रखा है तो क्या तुम उसके ज़िम्मेदार हो सकते हो (कि वह गुमराह न हों)