قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ ( النمل: ٧٢ )
Say
قُلْ
कह दीजिए
"Perhaps
عَسَىٰٓ
उम्मीद है
that
أَن
कि
is
يَكُونَ
हो वो
close behind
رَدِفَ
पीछे आ लगे
you
لَكُم
तुम्हारे
some
بَعْضُ
बाज़ / कुछ हिस्सा
(of) that which
ٱلَّذِى
वो जो
you seek to hasten"
تَسْتَعْجِلُونَ
तुम जल्दी माँगते हो
Qul 'asa an yakoona radifa lakum ba'du allathee tasta'jiloona (an-Naml 27:72)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'जिसकी तुम जल्दी मचा रहे हो बहुत सम्भव है कि उसका कोई हिस्सा तुम्हारे पीछे ही लगा हो।'
English Sahih:
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] – some of that for which you are impatient. ([27] An-Naml : 72)