अर-रूम आयत ३४

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ( الروم: ٣٤ )

So as to deny

لِيَكْفُرُوا۟

ताकि वो नाशुक्री करें

[in] what

بِمَآ

उसकी जो

We have granted them

ءَاتَيْنَٰهُمْۚ

अता किया हमने उन्हें

Then enjoy

فَتَمَتَّعُوا۟

तो फ़ायदा उठा लो

but soon

فَسَوْفَ

पस अनक़रीब

you will know

تَعْلَمُونَ

तुम जान लोगे

Liyakfuroo bima ataynahum fatamatta'oo fasawfa ta'lamoona (ar-Rūm 30:34)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

ताकि इस प्रकार वे उसके प्रति अकृतज्ञता दिखलाएँ जो कुछ हमने उन्हें दिया है। 'अच्छा तो मज़े उड़ा लो, शीघ्र ही तुम जान लोगे।'

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know. ([30] Ar-Rum : 34)

ताकि जो (नेअमत) हमने उन्हें दी है उसकी नाशुक्री करें ख़ैर (दुनिया में चन्दरोज़ चैन कर लो) फिर तो बहुत जल्द (अपने किए का मज़ा) तुम्हे मालूम ही होगा