Skip to main content
لِيَكْفُرُوا۟
чтобы (в итоге) проявить неблагодарность
بِمَآ
в том, что
ءَاتَيْنَٰهُمْۚ
Мы даровали им
فَتَمَتَّعُوا۟
Пользуйтесь же
فَسَوْفَ
потом
تَعْلَمُونَ
вы узнаете

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им [за то, что отвели от них беду]. Пользуйтесь же (о, многобожники) (благами в этой жизни), потом вы узнаете (какое наказание вас постигнет)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им. Наслаждайтесь этим, но вы скоро узнаете -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Пользуйтесь же, потом вы узнаете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

дабы не признавать того, что Мы им даровали. Так наслаждайтесь же [земными благами] - вы затем узнаете [последствия своего поведения].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. Наслаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни - вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний.

6 Порохова | V. Porokhova

Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.

Если людей постигает болезнь или поражает страх перед смертью, то они начинают искренне поклоняться Аллаху и забывают о богах, которым они поклонялись прежде. А происходит это, потому что они прекрасно знают, что никто, кроме Аллаха, не способен избавить человека от зла. Когда же Аллах дарует им исцеление или избавляет от страха, то часть их отступает от тех искренних молитв, с которыми они обращались к Аллаху. Они начинают поклоняться тем, кто не способен сделать их счастливыми или несчастными, бедными или богатыми. Они неблагодарностью отвечают на милость Аллаха, Который уберег их от несчастий и избавил от страданий. Почему же они не благодарят своего Господа за оказанную им милость и не отвечают Ему непрестанным искренним служением?