Skip to main content
أَمْ
Или же
أَنزَلْنَا
Мы ниспослали
عَلَيْهِمْ
им
سُلْطَٰنًا
(какой-нибудь) довод
فَهُوَ
и он
يَتَكَلَّمُ
говорит (им)
بِمَا
о (дозволенности) того,
كَانُوا۟
были они
بِهِۦ
что
يُشْرِكُونَ
приравнивающими (Ему)?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?

1 Абу Адель | Abu Adel

Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве Мы послали им какую-нибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве Мы оставили их в заблуждении и не говорили им об ошибочности многобожия? Наоборот, Мы посылали им доказательства, которые свидетельствовали о том, что они придавали Аллаху соучастников.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?

Неужели у них есть убедительный довод в пользу многобожия, который заставляет их усомниться в истине? Неужели они в состоянии обосновать свою правоту и изобличить посланников во лжи? Где тот самый довод, который побуждает их исповедовать многобожие? О нет! Все логические доводы и правдивые повествования, Небесные Писания и пророческие учения, а также лучшие представители человеческого рода самым строгим образом запрещают приобщать к Аллаху сотоварищей, предостерегают людей от всех путей, ведущих к многобожию, и свидетельствуют о том, что исповедуют многобожие только безрассудные и заблудшие грешники. Они не способны обосновать свои взгляды убедительными доводами, а лишь потворствуют своим страстям и повинуются наущениям сатаны.