सबा आयत ४९

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ( سبإ: ٤٩ )

Say

قُلْ

कह दीजिए

"Has come

جَآءَ

आ गया

the truth

ٱلْحَقُّ

हक़

and not

وَمَا

और ना

(can) originate

يُبْدِئُ

इब्तिदा करता है

the falsehood

ٱلْبَٰطِلُ

बातिल

and not

وَمَا

और ना

repeat"

يُعِيدُ

वो एआदा करेगा

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yu'eedu (Sabaʾ 34:49)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कह दो, 'सत्य आ गया (असत्य मिट गया) और असत्य न तो आरम्भ करता है और न पुनरावृत्ति ही।'

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." ([34] Saba : 49)

(अब उनसे) कह दो दीने हक़ आ गया और इतना तो भी (समझो की) बातिल (माबूद) शुरू-शुरू कुछ पैदा करता है न (मरने के बाद) दोबारा ज़िन्दा कर सकता है