स’आद आयत ५

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ( ص: ٥ )

Has he made

أَجَعَلَ

क्या उसने बना लिया

the gods

ٱلْءَالِهَةَ

बहुत से इलाहों को

(into) one god?

إِلَٰهًا

इलाह

(into) one god?

وَٰحِدًاۖ

एक ही

Indeed

إِنَّ

बेशक

this

هَٰذَا

ये

(is) certainly a thing

لَشَىْءٌ

अलबत्ता एक चीज़ है

curious"

عُجَابٌ

बहुत अजीब

Aja'ala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon 'ujabun (Ṣād 38:5)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

क्या उसने सारे उपास्यों को अकेला एक उपास्य ठहरा दिया? निस्संदेह यह तो बहुत अचम्भेवाली चीज़ है!'

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing." ([38] Sad : 5)

भला (देखो तो) उसने तमाम माबूदों को (मटियामेट करके बस) एक ही माबूद क़ायम रखा ये तो यक़ीनी बड़ी ताज्जुब खेज़ बात है