काफ आयत ४

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ ( ق: ٤ )

Certainly

قَدْ

तहक़ीक़

We know

عَلِمْنَا

जान लिया हमने

what

مَا

जो

diminishes

تَنقُصُ

कम करती है

the earth

ٱلْأَرْضُ

ज़मीन

of them

مِنْهُمْۖ

उनमें से

and with Us

وَعِندَنَا

और हमारे पास

(is) a Book

كِتَٰبٌ

एक किताब है

guarded

حَفِيظٌۢ

ख़ूब हिफ़ाज़त करने वाली

Qad 'alimna ma tanqusu alardu minhum wa'indana kitabun hafeethun (Q̈āf 50:4)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

हम जानते है कि धरती उनमें जो कुछ कमी करती है और हमारे पास सुरक्षित रखनेवाली एक किताब भी है

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record. ([50] Qaf : 4)

उनके जिस्मों से ज़मीन जिस चीज़ को (खा खा कर) कम करती है वह हमको मालूम है और हमारे पास तो तहरीरी याददाश्त किताब लौहे महफूज़ मौजूद है