अल-अनाम आयत ६४

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ ( الأنعام: ٦٤ )

Say

قُلِ

कह दीजिए

"Allah

ٱللَّهُ

अल्लाह

saves you

يُنَجِّيكُم

वो निजात देता है तुम्हें

from it

مِّنْهَا

उस से

and from

وَمِن

और हर मुसीबत से

every

كُلِّ

और हर मुसीबत से

distress

كَرْبٍ

और हर मुसीबत से

yet

ثُمَّ

फिर

you

أَنتُمْ

तुम

associate partners (with Allah)"

تُشْرِكُونَ

तुम शरीक बनाते हो

Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona (al-ʾAnʿām 6:64)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कहो, 'अल्लाह तुम्हें इनसे और हरके बेचैनी और पीड़ा से छुटकारा देता है, लेकिन फिर तुम उसका साझीदार ठहराने लगते हो।'

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him." ([6] Al-An'am : 64)

तुम कहो उन (मुसीबतों) से और हर बला में ख़ुदा तुम्हें नजात देता है (मगर अफसोस) उस पर भी तुम शिर्क करते ही जाते हो