Skip to main content
قُلِ
Скажи;
ٱللَّهُ
«Аллах
يُنَجِّيكُم
спасает вас
مِّنْهَا
от этого,
وَمِن
и от
كُلِّ
всякой
كَرْبٍ
беды,
ثُمَّ
потом
أَنتُمْ
вы
تُشْرِكُونَ
придаёте (Ему) сотоварищей».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения (а вы после того придумываете соучастников Ему!)";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай: "[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Только Аллах один, кто может спасти вас от бед суши и моря и от любых других бед. А вы поклоняетесь, помимо Аллаха, другим божествам, которые не могут ни отвратить беды, ни принести вам пользы".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».

О Пророк! Обратись к многобожникам, которые приобщают сотоварищей к Аллаху и взывают помимо Него к другим божествам. Убеди их в необходимости поклоняться только одному Богу, опираясь на их убежденность в существовании только одного Господа. Скажи им: «Кто избавляет вас от несчастий и трудностей, которые случаются с вами на суше и на море и от которых вы не можете избавиться самостоятельно? В таких ситуациях вы начинаете взывать к своему Господу со смирением, от всей души, а ваши уста не перестают повторять молитвы. Вы просите Его избавить вас от беды и обещаете быть благодарными Ему, признавать Его щедроты, использовать их для совершения богоугодных поступков и не пользоваться ими для совершения грехов. Аллах спасает вас от этого несчастья и от многих других, но вы не выполняете своих обещаний и забываете о милости, которую Он оказывает вам. Что может быть более убедительным свидетельством порочности язычества и справедливости единобожия?!»