ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ ( الملك: ٢ )
The One Who
ٱلَّذِى
वो जिसने
created
خَلَقَ
पैदा किया
death
ٱلْمَوْتَ
मौत
and life
وَٱلْحَيَوٰةَ
और ज़िन्दगी को
that He may test you
لِيَبْلُوَكُمْ
ताकि वो आज़माए तुम्हें
which of you
أَيُّكُمْ
कौन तुम में से
(is) best
أَحْسَنُ
ज़्यादा अच्छा है
(in) deed
عَمَلًاۚ
अमल में
And He
وَهُوَ
और वो
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
बहुत ज़बरदस्त है
the Oft-Forgiving
ٱلْغَفُورُ
बहुत बख़्शने वाला है
Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wahuwa al'azeezu alghafooru (al-Mulk 67:2)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिसने पैदा किया मृत्यु और जीवन को, ताकि तुम्हारी परीक्षा करे कि तुममें कर्म की दृष्टि से कौन सबसे अच्छा है। वह प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है। -
English Sahih:
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed – and He is the Exalted in Might, the Forgiving – ([67] Al-Mulk : 2)