Skip to main content

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا  ( الإسراء: ٣ )

dhurriyyata
ذُرِّيَّةَ
keturunan (anak cucu)
man
مَنْ
orang-orang
ḥamalnā
حَمَلْنَا
Kami bawa
maʿa
مَعَ
bersama
nūḥin
نُوحٍۚ
Nuh
innahu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
kāna
كَانَ
adalah dia
ʿabdan
عَبْدًا
seorang hamba
shakūran
شَكُورًا
banyak bersyukur

Dhurrīyata Man Ĥamalnā Ma`a Nūĥin 'Innahu Kāna `Abdāan Shakūrāan. (al-ʾIsrāʾ 17:3)

Artinya:

(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.” (QS. [17] Al-Isra' : 3)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai keturunan dari orang yang Kami bawa bersama Nuh, yaitu orang-orang yang diselamatkan Allah dari bencana banjir, jadikanlah nenek moyangmu, yaitu Nabi Nuh sebagai teladan bagimu, sesungguhnya dia adalah hamba Allah yang banyak bersyukur atas nikmat yang dianugerahkan Allah kepadanya. Maka bersyukurlah kamu sekalian atas nikmat diutusnya rasul kepadamu, sebagaimana mereka mensyukuri nikmat yang dianugerahkan Allah kepadanya."