Skip to main content

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ  ( طه: ٩٩ )

kadhālika
كَذَٰلِكَ
demikianlah
naquṣṣu
نَقُصُّ
Kami kisahkan
ʿalayka
عَلَيْكَ
atasmu/kepadamu
min
مِنْ
dari/sebagian
anbāi
أَنۢبَآءِ
ceritera
مَا
apa/ummat
qad
قَدْ
sungguh
sabaqa
سَبَقَۚ
telah lalu
waqad
وَقَدْ
dan sesungguhnya
ātaynāka
ءَاتَيْنَٰكَ
Kami telah memberikan kepadamu
min
مِن
dari
ladunnā
لَّدُنَّا
sisi Kami
dhik'ran
ذِكْرًا
peringatan/pelajaran

“Kadhālika Naquşşu `Alayka Min 'Anbā'i Mā Qad Sabaqa Wa Qad 'Ātaynāka Min Ladunnā Dhikrāan.” (Ṭāʾ Hāʾ/20:99)

Artinya:

“Demikianlah Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah (umat) yang telah lalu, dan sungguh, telah Kami berikan kepadamu suatu peringatan (Al-Qur'an) dari sisi Kami.” (QS. Taha: 99)

Wahai Nabi Muhammad, demikianlah Kami kisahkan kepadamu sebagian kisah umat yang telah lalu agar menjadi ibrah dan pelajaran bagi umatmu. Dan selain itu, sesungguhnya telah Kami berikan pula kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan, yaitu Al-Qur’an, sebagai tuntunan dan petunjuk menuju kesejahteraan hidup mereka di dunia dan akhirat.