Skip to main content
كَذَٰلِكَ
Так
نَقُصُّ
рассказываем Мы
عَلَيْكَ
тебе
مِنْ
из
أَنۢبَآءِ
вестей
مَا
того, что
قَدْ
уже
سَبَقَۚ
произошло в прошлом.
وَقَدْ
И уже
ءَاتَيْنَٰكَ
даровали Мы тебе
مِن
от
لَّدُنَّا
Нас
ذِكْرًا
напоминание!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.

1 Абу Адель | Abu Adel

Так [как рассказали о Мусе, Фараоне и их народах] рассказываем Мы тебе (о, Пророк) события, которые произошли в прошлом. И Мы даровали тебе от Нас напоминание [Коран]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так рассказываем Мы тебе о некоторых событиях, которые были прежде, и даем тебе от Себя учение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание (т. е. Коран).

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы поведали тебе (о Мухаммад!) весть о Мусе, а также сообщили тебе о предыдущих народах. Мы ниспослали тебе Книгу (Коран), в которой содержится напоминание тебе и твоему народу о благости и праведности вашей религии в ближайшей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

Так излагаем Мы тебе События времен минувших, И Мы доставили тебе послание от Нас.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.

Всевышний напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, о Своей милости по отношению к нему, которая проявляется в том, что ему открываются знания о давно минувших событиях. Одним из таких откровений стала эта славная история, в которой содержится много мудрых положений. Ее правдивость не отрицают даже люди Писания. Ты никогда не изучал историю прежних народов и не обучался у книжников, и, несмотря на это, твои знания полностью соответствуют сохранившимся у них правдивым повествованиям. Воистину, это свидетельствует о том, что ты действительно являешься посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что принесенное тобой учение является сущей правдой. Ниспосланный тебе Священный Коран представляет собой щедрый и бесценный дар. В нем содержатся знания о прежних и будущих народах и откровения, благодаря которым люди могут поминать совершенные имена и качества Аллаха и всегда помнить о религиозных предписаниях, запретах и воздаянии. Человеческий разум и подсознание свидетельствуют о красоте и совершенстве коранических предписаний, а Коран не перестает напоминать людям о заключенном в нем знании. Он был назиданием для посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и остается назиданием для его последователей. А это значит, что каждый мусульманин обязан покориться коранической истине, повиноваться ниспосланным в Писании повелениям, почитать его надлежащим образом, обучаться ему, обучать других и следовать прямым путем, который освещается светом этого откровения. Если же человек отворачивается от него или даже отказывается уверовать в него, то тем самым он отвергает величайшую из Божьих милостей и обрекает себя на заслуженное наказание. Вот почему далее Всевышний сказал: