Skip to main content
إِنَّمَآ
Ведь
إِلَٰهُكُمُ
ваш Бог (есть)
ٱللَّهُ
(только) Аллах,
ٱلَّذِى
Который
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога
إِلَّا
кроме
هُوَۚ
Него,
وَسِعَ
Он обьемлет
كُلَّ
всякую
شَىْءٍ
вещь
عِلْمًا
знанием!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».

1 Абу Адель | Abu Adel

Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. Он объемлет своим знанием все сущее".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Муса сделал то, что он обещал. Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. Постине, следует поклоняться только Ему. Он объемлет Своим знанием всякую вещь, которая была и которая будет".

6 Порохова | V. Porokhova

Единственный наш Бог - Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».

Никто иной не заслуживает поклонения, обожествления и любви. На Него одного люди должны надеяться, Его одного они должны бояться, и к Нему одному они должны обращать свои молитвы, потому что только Он лишен любых недостатков и пороков. Он обладает прекрасными именами, величественными качествами и всеобъемлющим знанием. Он один одаряет Своих рабов щедрыми дарами и оберегает их от зла. И поэтому только Он является истинным Богом, который заслуживает поклонения и обожествления.