Skip to main content
إِنَّمَآ
Nur
إِلَٰهُكُمُ
(ist) euer Gott
ٱللَّهُ
Allah,
ٱلَّذِى
derjenige, der
لَآ
nicht (gibt es)
إِلَٰهَ
einen Gott,
إِلَّا
außer
هُوَۚ
ihm.
وَسِعَ
Er umfasst
كُلَّ
alle
شَىْءٍ
Sachen
عِلْمًا
(in) Wissen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit (Seinem) Wissen."

1 Amir Zaidan

Euer Gott ist nur ALLAH, Derjenige, außer Ihm es keine Gottheit gibt. ER umfaßt alles mit Wissen.

2 Adel Theodor Khoury

Euer Gott ist allein Gott, außer dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, euer Gott ist Allah, außer Dem kein Gott da ist. Er umfaßt alle Dinge mit Wissen.