Skip to main content

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ   ( ٱلشُّعَرَاء: ١٦٧ )

qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
la-in
لَئِن
sesungguhnya jika
lam
لَّمْ
kamu tidak
tantahi
تَنتَهِ
berhenti
yālūṭu
يَٰلُوطُ
Hai Luth
latakūnanna
لَتَكُونَنَّ
niscaya kamu adalah
mina
مِنَ
dari/termasuk
l-mukh'rajīna
ٱلْمُخْرَجِينَ
orang-orang yang diusir

“Qālū La'in Lam Tantahi Yā Lūţu Latakūnanna Mina Al-Mukhrajīna.” (aš-Šuʿarāʾ/26:167)

Artinya:

“Mereka menjawab, “Wahai Lut! Jika engkau tidak berhenti, engkau termasuk orang-orang yang terusir.”” (QS. Asy-Syu'ara': 167)

Namun dengan angkuh mereka menjawab: "Wahai Luth, jika engkau tidak berhenti dari apa yang engkau lakukan, engkau termasuk orang-orang yang terusir dari negeri ini, karena kami tidak menghendaki engkau berada bersama kami.