Skip to main content
قَالُوا۟
dediler
لَئِن
andolsun eğer
لَّمْ تَنتَهِ
vazgeçmezsen
يَٰلُوطُ
ey Lut
لَتَكُونَنَّ
mutlaka olacaksın
مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
sürülenlerden

ḳâlû leil lem tentehi yâ lûṭu letekûnenne mine-lmuḫracîn.

Diyanet Isleri:

"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.

2 Adem Uğur

Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

3 Ali Bulaç

Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."

4 Ali Fikri Yavuz

Onlar şöyle dediler: “- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın.”

5 Celal Yıldırım

Onlar dediler ki; «Ey Lût! Eğer (bu tür uyarılardan) vazgeçmezsen elbette (yurdundan) çıkarılanlardan olursun.»

6 Diyanet Vakfı

Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

7 Edip Yüksel

Dediler, "Bak Lut, bu tavrına son vermezsen sürülenlerden olacaksın."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."

9 Fizilal-il Kuran

Soydaşları «Ey Lut, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen kesinlikle seni buradan süreceğiz» dediler.

10 Gültekin Onan

Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."

11 Hasan Basri Çantay

Dediler: «Ey Luut, sen (bu davadan) vaz geçmezsen, andolsun, mutlak (memleketimizden koğulub) çıkarılanlardan olacaksın».

12 İbni Kesir

Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.

13 İskender Ali Mihr

“Ey Lut! Eğer gerçekten sen, (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka (yurdundan) ihraç edilenlerden (çıkarılanlardan, kovulanlardan) olacaksın.” dediler.

14 Muhammed Esed

"Ey Lut!" dediler, "Eğer (bu sözlerinden) vazgeçmezsen (bu şehirden) mutlaka kovulacaksın!"

15 Muslim Shahin

Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ey Lût! Andolsun ki, eğer sen nihâyet vermezsen elbette çıkarılmışlardan olacaksın.»

17 Rowwad Translation Center

Dediler ki: "Ey Lut! Eğer sen (bu işe) son vermezsen muhakkak ki (buradan) çıkarılanlardan olacaksın."

18 Şaban Piriş

-Ey Lut eğer son vermezsen, elbette sürgün edileceklerden olacaksın, dediler.

19 Shaban Britch

Ey Lut! Eğer son vermezsen, elbette sürülüp çıkarılanlardan olacaksın, dediler.

20 Suat Yıldırım

“Bizi dinle Lût!” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. [7,82]

21 Süleyman Ateş

Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.

22 Tefhim-ul Kuran

Dediler ki: «Ey Lût, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."