Skip to main content

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ  ( آل عمران: ٦٨ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
awlā
أَوْلَى
paling dekat
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia/orang
bi-ib'rāhīma
بِإِبْرَٰهِيمَ
dengan Ibrahim
lalladhīna
لَلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ittabaʿūhu
ٱتَّبَعُوهُ
(mereka) mengikutinya
wahādhā
وَهَٰذَا
dan ini
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
āmanū
ءَامَنُوا۟ۗ
beriman
wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
waliyyu
وَلِىُّ
Pelindung
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman

'Inna 'Awlaá An-Nāsi Bi'ibrāhīma Lalladhīna Attaba`ūhu Wa Hadhā An-Nabīyu Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Allāhu Wa Līyu Al-Mu'uminīna. (ʾĀl ʿImrān 3:68)

Artinya:

Orang yang paling dekat kepada Ibrahim ialah orang yang mengikutinya, dan Nabi ini (Muhammad), dan orang yang beriman. Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman. (QS. [3] Ali 'Imran : 68)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Jika demikian, orang yang paling dekat atau yang paling berhak dinisbatkan kepada Ibrahim dan ajaran yang dianutnya ialah orang yang mengikutinya, yaitu yang menjawab ajakan Nabi Ibrahim kepada tauhid, begitu juga Nabi ini, Muhammad, dan orang-orang yang beriman yakni para pengikut agama tauhid secara konsisten dan sunggung-sungguh. Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dengan senantiasa memberi pertolongan di dunia dan memberi balasan surga di akhirat kelak.