Skip to main content

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ  ( الزخرف: ٧٩ )

am
أَمْ
bahkan
abramū
أَبْرَمُوٓا۟
mereka menetapkan
amran
أَمْرًا
suatu perkara
fa-innā
فَإِنَّا
maka sesungguhnya Kami
mub'rimūna
مُبْرِمُونَ
menetapkan

'Am 'Abramū 'Amrāan Fa'innā Mubrimūna. (az-Zukhruf 43:79)

Artinya:

Ataukah mereka telah merencanakan suatu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami telah berencana (mengatasi tipu daya mereka). (QS. [43] Az-Zukhruf : 79)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Penduduk Mekah itu sebenarnya tidak hanya membenci kebenaran yang di bawa oleh rasul Kami itu, tetapi bahkan mereka telah merencanakan dengan mantap suatu tipu daya jahat untuk membendung dan menghalangi penyebaran ajaran Islam, menganiaya para pembela agama itu, dan bahkan merencanakan pembunuhan terhadap rasul Kami. Apa yang mereka rencanakan itu tidak akan Kami biarkan, maka untuk itu sesungguhnya Kami telah berencana dengan sangat baik dan rapi untuk mengalahkan dan mengatasi semua tipu daya mereka.”