Skip to main content

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا   ( ٱلْفَتْح: ٦ )

wayuʿadhiba
وَيُعَذِّبَ
dan Dia hendak mengazab
l-munāfiqīna
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik laki-laki
wal-munāfiqāti
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
dan orang-orang munafik perempuan
wal-mush'rikīna
وَٱلْمُشْرِكِينَ
dan orang-orang musyrik laki-laki
wal-mush'rikāti
وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
dan orang-orang musyrik perempuan
l-ẓānīna
ٱلظَّآنِّينَ
mereka berperasangka
bil-lahi
بِٱللَّهِ
terhadap Allah
ẓanna
ظَنَّ
sangkaan
l-sawi
ٱلسَّوْءِۚ
buruk
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
atas mereka
dāiratu
دَآئِرَةُ
giliran
l-sawi
ٱلسَّوْءِۖ
buruk
waghaḍiba
وَغَضِبَ
dan murka
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
atas mereka
walaʿanahum
وَلَعَنَهُمْ
dan Dia mengutuk mereka
wa-aʿadda
وَأَعَدَّ
dan Dia menyediakan
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
jahannama
جَهَنَّمَۖ
neraka jahanam
wasāat
وَسَآءَتْ
dan amat buruk
maṣīran
مَصِيرًا
tempat kembali

“Wa Yu`adhdhiba Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Mushrikīna Wa Al-Mushrikāti Až-Žānnīna Billāhi Žanna As-Saw'i `Alayhim Dā'iratu As-Saw'i Wa Ghađiba Allāhu `Alayhim Wa La`anahum Wa 'A`adda Lahum Jahannama Wa Sā'at Maşīrāan.” (al-Fatḥ/48:6)

Artinya:

“dan Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan (juga) orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (azab) yang buruk dan Allah murka kepada mereka dan mengutuk mereka serta menyediakan neraka Jahanam bagi mereka. Dan (neraka Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali.” (QS. Al-Fath: 6)

dan Dia, yakni Allah Yang Maha Kuasa, mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, dan juga orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan dengan azab di dunia dan akhirat. Mereka adalah orang-orang yang berprasangka buruk terhadap Allah dan menyangka bahwa Allah tidak menepati janji-Nya memberikan pertolongan kepada orang-orang mukmin. Mereka akan mendapat giliran azab kebinasaan yang buruk dan Allah murka kepada mereka dan mengutuk mereka sehingga mereka tersiksa di dunia ini serta menyediakan kelak di akhirat neraka Jahanam bagi mereka. Dan neraka Jahanam itu seburuk-buruk tempat kembali.