اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ ( ق: ١٧ )
idh
إِذْ
ketika
yatalaqqā
يَتَلَقَّى
mendapatkan/mencatat
l-mutalaqiyāni
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
dua pencatat/dua malaikat
ʿani
عَنِ
dari
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
sebelah kanan
waʿani
وَعَنِ
dan dari
l-shimāli
ٱلشِّمَالِ
kiir
qaʿīdun
قَعِيدٌ
duduk
'Idh Yatalaqqaá Al-Mutalaqqiyāni `An Al-Yamīni Wa `An Ash-Shimāli Qa`īdun. (Q̈āf 50:17)
Artinya:
(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri. (QS. [50] Qaf : 17)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Ingatlah ketika dua malaikat mencatat perbuatan manusia, yang satu duduk di sebelah kanan, yaitu malaikat yang mencatat kebaikan dan yang lain di sebelah kiri, yaitu malaikat yang mencatat kejahatan.