Skip to main content

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ   ( الأنعام: ١٤٧ )

fa-in
فَإِن
maka jika
kadhabūka
كَذَّبُوكَ
mereka mendustakan kamu
faqul
فَقُل
maka katakanlah
rabbukum
رَّبُّكُمْ
Tuhan kalian
dhū
ذُو
mempunyai
raḥmatin
رَحْمَةٍ
rahmat
wāsiʿatin
وَٰسِعَةٍ
yang luas
walā
وَلَا
dan tidak dapat
yuraddu
يُرَدُّ
ditolak
basuhu
بَأْسُهُۥ
siksaNya
ʿani
عَنِ
dari
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
kaum
l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang -orang yang berdosa

Fa'in Kadhdhabūka Faqul Rabbukum Dhū Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba'suhu `An Al-Qawmi Al-Mujrimīna. (al-ʾAnʿām 6:147)

Artinya:

Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah, “Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya kepada orang-orang yang berdosa tidak dapat dielakkan.” (QS. [6] Al-An'am : 147)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Maka jika mereka mendustakan kebenaran mengenai makanan yang halal dan haram yang telah kamu jelaskan, wahai Nabi Muhammad, katakanlah, "Demikianlah ketetapan Tuhanmu yang mempunyai rahmat yang luas. Dan siksa yang dijatuhkan atau diberikan-Nya kepada orang-orang yang berdosa tidak dapat dielakkan."