Skip to main content

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ  ( المعارج: ٣٠ )

illā
إِلَّا
kecuali
ʿalā
عَلَىٰٓ
atas/terhadap
azwājihim
أَزْوَٰجِهِمْ
isteri-isteri mereka
aw
أَوْ
atau
مَا
apa
malakat
مَلَكَتْ
yang dimiliki
aymānuhum
أَيْمَٰنُهُمْ
tangan kanan mereka
fa-innahum
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
ghayru
غَيْرُ
bukan/tidak
malūmīna
مَلُومِينَ
tercela

'Illā `Alaá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna. (al-Maʿārij 70:30)

Artinya:

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki maka sesungguhnya mereka tidak tercela. (QS. [70] Al-Ma'arij : 30)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

kecuali terhadap istri-istri pasangan-pasangan mereka yang sah menurut agama, atau hamba sahaya yang mereka miliki maka sesungguhnya mereka tidak tercela selama mereka lakukan tidak melanggar ketentuan agama.