Skip to main content

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ  ( نوح: ٢٨ )

rabbi
رَّبِّ
ya Tuhanku
igh'fir
ٱغْفِرْ
ampunilah
لِى
aku
waliwālidayya
وَلِوَٰلِدَىَّ
dan bagi kedua orang tuaku
waliman
وَلِمَن
dan bagi orang
dakhala
دَخَلَ
ia masuk
baytiya
بَيْتِىَ
rumahku
mu'minan
مُؤْمِنًا
dengan beriman
walil'mu'minīna
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
dan bagi orang-orang laki-laki yang beriman
wal-mu'mināti
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
dan orang-orang perempuan yang beriman
walā
وَلَا
dan jangan
tazidi
تَزِدِ
Engkau tambahkan
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
illā
إِلَّا
kecuali
tabāran
تَبَارًۢا
kebinasaan

Rabbi Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Liman Dakhala Baytī Mu'umināan Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Lā Tazid Až-Žālimīna 'Illā Tabārāan (Nūḥ 71:28)

Artinya:

Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zhalim itu selain kehancuran.” (QS. [71] Nuh : 28)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah doa untuk mereka yang durhaka, kini Nabi Nuh, berdoa untuk yang taat kepada Allah. Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan dan janganlah Engkau tambahkan untuk mereka kecuali kebahagiaan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim yang mantap kezalimannya itu selain kehancuran.