يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ ( الإنشقاق: ٦ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
innaka
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
kādiḥun
كَادِحٌ
bekerja keras
ilā
إِلَىٰ
kepada
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
kadḥan
كَدْحًا
sungguh-sungguh kerja keras
famulāqīhi
فَمُلَٰقِيهِ
maka menemuinya
Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilaá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi. (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:6)
Artinya:
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya. (QS. [84] Al-Insyiqaq : 6)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu ketika di dunia telah bekerja keras siang dan malam untuk terus berbuat baik maupun buruk guna menuju kepada Tuhanmu, maka pada akhirnya pasti kamu akan menemui-Nya. Tiap hari yang seseorang lalui pada hakikatnya adalah langkah menuju kematian, menuju pertemuan dengan Tuhannya, berbekal amal masing-masing, lalu Tuhan akan memberinya balasan yang setimpal.